Биобиблиографический указатель 2003 - страница 40

^

Э. Сургутскова





Отдельные издания



  1. Макем Ат =Запах Родины: На манс. яз.[Стихи]. – Тюмень: Кн. изд-во, 1958 (Ханты-Мансийск: Окр. тип.). – 44 с.

  2. Сборник мансийских народных песен и танцев: На манс. яз. / Окр. Дом нар. творчества. – Ханты-Мансийск, 1958. – 28 с.

  3. Пойте, мои звезды: (Стихи): Авториз. пер. с манс. яз. – Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1959. – 118 с.

  4. Детям мансийских селений = Маньси павыл няврамыт: Стихи: На манс. яз. – Л.: Учпедгиз, 1960. – 38 с.

  5. Миснэ: Добрая лесная фея: На манс. и рус. яз. / Ред., предисл. и смысл. пер. на рус. яз. А.Н. Баландина. – Тюмень: Кн. изд-во, 1961. – 144 с.

  6. Мы живем на Севере: [Стихи для старш. и млад. шк. возраста] / Пер. с манс. Н. Кочергина. – Л.: Детгиз, 1961. – 20 с.

  7. Огонь на льду: Стихи: Пер. с манс. яз. – М.: Мол. гвардия, 1961. – 94 с.

  8. По воде шуба плывет: [Стихи] / Пересказ с манс. С. Козлова. – М.: Дет. мир, 1962. – 18 с.

  9. Огонь на льду: (Стихи). – М.: Дет. мир, 1962. – 18 с.

  10. Потепка: [Рассказ] / Пер. с манс. Н. Ходзы. – М.: Детгиз, 1963. –16 с.

  11. Радуга в сердце: (Стихи и поэма): Пер. с манс. / Предисл. И. Истомина. – Тюмень: Кн. изд-во, 1963. – 160 с.: портр.

  12. Мы живем на Севере: Для нач. школы: На молд. яз. / Пер. П. Дауре. – Кишинев: Карта молдовенеско, 1964. – 20 с.

  13. Синий ветер каслания: Повесть: Пер. с манс. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1964. – 204 с.: ил.

  14. Сайкаланэ эрыг = Песня пробуждения: Поэмы: На манс. яз. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1965. – 56 с. – Перед загл. авт.: Юван.

  15. Мы живем на Севере: [Стихи]. – Л.: Дет. лит.,1966. – 20 с.

  16. Ночь на снегу: [Повесть для старш. шк. возраста]. – М.: Дет. лит.,1966. – 189 с. – Перед загл. авт.: Юван.

  17. Огонь на огонь: (Стихи): Пер. с манс. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1966. – 110 с., ил. – Перед загл. авт.: Юван.

  18. По воде шуба плывет: [Стихи для старш. дошк. и младш. шк. возраста] / Пер. С. Козлова. – М.: Малыш, 1966. – 18 с.

  19. Синий ветер каслания: Повесть: Пер. с манс. – М.: Худож. лит., 1966. – 54 с. – (Роман-газета; № 9).

  20. Глаза белой ночи: (Стихи): Пер. с манс. / Ил. А.А. Мануйлова. – М.: Сов. Россия, 1967. – 150 с.: ил.

  21. Синий ветер каслания: [Повесть]: Пер. с манс. – Новосибирск: Зап.- Сиб. кн. изд-во, 1968. – 178 с. – (Молодая проза Сибири).

  22. Этпос= Месяц: [Стихи и поэмы]: На манс. яз. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1968. – 55 с.

  23. Kek vandorutak = Синий ветер каслания: На венг. яз. / Пер.: Гуя Янош, Кепеш Геза. – [Б.м]: Europa Kiado, 1969. – 222 с.

  24. Melynas kaslanios vejas = Синий ветер каслания: Повесть: На лит. яз. – Вильнюс: Вага 1969. – 195 с.

  25. Песня последнего лебедя: (Поэмы): Пер. с манс. / Ил. Г. Райшева. – М.: Сов. писатель, 1969. – 106 с.

  26. Синий ветер каслания: Повесть: На чукот. яз. – Магадан, 1969. – 139 с.

  27. Сказка о бобренке / Пер. Ю. Мориц. – Свердловск: Сред.-Урал. кн.изд-во, 1969. – 17 с.: ил.

  28. Сказка о ребеночке-бобреночке. – М.: Малыш, 1970. – 16 с.: ил.

  29. Таежная поэма: (Стихи и поэмы): Пер. с манс. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1970. – 79 с.: портр. – Содерж.: Слово; Орнамент; Таежная поэма: Циклы. Черное море: Поэма.

  30. Дивное чудо: Кн. о Ханты-Манс. нац. окр.: Для ср. шк. возраста: Пер. с манс. / Худож. М. Лисогорский. – М.: Дет. лит., 1971. – 159 с.: 8 л. ил. - (Ты по стране идешь).

  31. Языческая поэма / Вступ. ст. В. Солоухина; Ил. Н. Гришина. – М.: Современник, 1971. – 223 с.: ил. – (Российская поэма).

  32. Когда качало меня солнце: Повесть / Ил. А. Боброва. – М.: Современник, 1972. – 238 с.: ил.

  33. То же. – М.: Худож. лит., 1972. – 79 с. – (Роман- газета; № 79).

  34. Сказки таежного игрища / Худож. Т.Ф. Елагина . – М.: Сов. Россия, 1972 . – 176 с.: ил.

  35. Югорская колыбель =Тэрни Эрыг: Героич. песнь жизни: Пер. с манс. / Худож. Н. Гришин. – М.: Мол. гвардия, 1972. – 271 с.: ил.

  36. Кеd'ma kolisalo Slnko = Когда качало меня солнце: Повесть. – Братислава, 1974. – 281 с.

  37. Шаг через тысячелетия. – М.: Политиздат, 1974. – 96 с. – (Страницы истории Советской Родины).

  38. Amikora a nap ringatott = Когда качало меня солнце: На венг. яз. / Пер. Р. Жужа. – Будапешт: Magveto Kiado, 1975. – 306 с.

  39. Избранное: Пер. с манс. / Вступ. ст. Ю. Прокушева. – Л.: Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1976. – 437 с.: ил., 1 л. портр.

  40. В краю Сорни-Най: Сев. монологи. – М.: Профиздат, 1976. – 303 с.

  41. Кожулденин, кок хады = Синий ветер каслания: Повесть: На тувин. яз. – Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1976. – 206 с.

  42. Тайна Сорни-Най: [Повесть]. – М.: Современник, 1976. – 173 с. – (Новинки «Современника»).

  43. Ugrien kento = Югорская колыбель: Повесть: На фин. яз. – Хельсинки, 1976. – 468 с.

  44. Югорская колыбель: Героическая песнь жизни: На укр. яз.: Для сред. шк. возраста. – Киев: Веселка, 1976. – 202 с.: ил.

  45. Сибирское ускорение: Публицист. очерки. – М.: Сов. Россия, 1977. – 79 с. – (Писатель и время).

  46. С высоты родного очага. – Л.: Лениздат, 1978. – 72 с.

  47. Сказка в синий полдень: Сб. стихов: Пер. с манс. – Л.: Лениздат. Ленингр. отд-ние, 1977. – 78 с.: ил.

  48. Песни тайги и тундры. Для дошк. возраста: На эст. яз. / Пер. Л. Тунгал; Худож. В. Хурт. – Таллин: Ээсти раамат, 1978. – 16 с.: ил.

  49. Суй=Шум: [Стихи]: На манс. яз. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1978. – 64 с. – На манс. яз.

  50. Языческая поэма: Стихи и поэмы / Предисл. В. Солоухина. – М: Современник, 1978. – 197 с.

  51. С высоты родного очага. – Л.: Лениздат, 1978. – 72 с. – (За строкой Конституции СССР).

  52. Красная легенда на белом снегу: [Повесть для мл. возраста]. – Л.: Дет. лит., 1979. –158 с.

  53. Огонь и снег: (Стихи и поэмы): Пер. с манс. / Худож. М.К. Шевцов – М.: Сов. Россия, 1979. – 301 с. – Содерж.: Надпись на амулете; Северное сияние; Песенка воробья; Миснэ; Глаза белой ночи; Мы идем; О близких и далеких; Огонь Калевалы; У жизни на пиру: Циклы. Пробуждение; Медвежье игрище; Идол; Сказка в синий полдень: Поэмы.

  54. Когда качало меня солнце: Повесть: На укр. яз. / Пер. В. Коваль. – Киев, 1981. – 207 с.

  55. Снежное утро: Игрища загадок, сказок и песен. – Л.: Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1981. – 96 с.

  56. Языческая поэма: Пер. с манс. / Вступ. ст. В.Солоухина. – М.: Сов. Россия, 1981. – 191 с.: портр. – (Государственная премия РСФСР им. А.М. Горького).

  57. Большая рыба: Слово. Дело. Песня. – М.: Профиздат, 1982. – 224 с.

  58. Сибирское ускорение: Слово. Дело. Песня. 1961-1981. – Л.: Сов. писатель, 1982. – 312 с.: ил., портр.

  59. Kai mane supavo saule = Когда качало меня солнце: Повесть: На литов яз. / Пер. Й. Якштас. – Вильнюс: Вага, 1983. – 255 с.

  60. Полярный круг: [Стихи]. Пер. с манс. / Худож. В. Лобода. – М.: Мол. гвардия, 1983. – 111 с.

  61. Тайна Сорни-Най; Когда качало меня солнце / Послесл. А. Пошатаевой. – Л.: Лениздат, 1983. – 416 с.: ил., портр. – («Повести ленинградских писателей»).

  62. Zilais klejojumi ves = Синий ветер каслания: Повесть: На латыш. яз. / Пер. О. Сарма. – Рига: Лиесма, 1983. – 166 с.

  63. Rui mind hallitas paike = Когда качало меня солнце: На эст. яз. / Пер. А. Орав. – Таллин, 1984. – 160 с.

  64. Слово Гиперборея: Стихи: Пер. с манс. / Худож. Л. Ажаева. – М.: Современник, 1984. – 310 с.: ил., портр. – (Библиотека поэзии «Россия»).

  65. Сначала была сказка: Повесть, стихи, сказки, загадки, песни. [Для мл. шк. возраста] / Рис. А. Коковкина. – Л., Дет. лит. Ленингр. отд-ние, 1984. – 173 с.

  66. Нюлы эрыг = Языческая поэма: На манс. яз. / Предисл. В. Солоухина; Худож. Г. Кетов – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во,1984. – 192 с.: ил., портр.

  67. Julianus ram talalt = Глаза белой ночи: На венг. яз. / Пер. Анна Беде; Послесл. Е. Шмидт. – [Будапешт]: Kosmosz Konyvek, 1985.– 140 с.

  68. Земля Югория. – М.: Сов. Россия, 1985. – 128 с. – (СССР – братство народов).

  69. Самая чистая радость. – Л.: Лениздат, 1985. – 192 с.

  70. Синий ветер каслания: Повести / Худож. Ю. Корнышев. – М.: Известия, 1985. – 464 с.: ил. – (Библиотека «Дружбы народов»).

  71. Когда качало меня солнце: Повести: На казах. яз. / Пер. З. Конырова. – Алма-Ата: Жазушы, 1986. – 344 с.

  72. Избранные произведения: Пер. с манс. / Вступ. ст. В. Лаврова. – Л.; Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1987. – 575 с.: портр.

  73. Когда качало меня солнце; Синий ветер каслания: [Повести] / Ю. Шесталов. Женитьба Кевонгов; Ложный гон: [Романы] / В. Санги / Предисл. А. Пошатаевой; Худож. М.М. Кошелева. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987. – 560 с. – (Под полярными созвездиями).

  74. Песня природы = Ма вит эрыг: Кн. для доп. чтения в 1-4-х кл. манс. шк.: На манс. яз. – Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1987. – 159 с. – (Школьная библиотека).

  75. Тайна Сорни-Най: Повести / Худож. В. Петров. – М.: Современник, 1987. – 464 с.: ил. – (Библиотека лит. народностей Севера и Дальнего Востока).

  76. Дорога: Новая кн. стихов / Худож. О.Титов. – Л.: Сов. писатель, 1988. – 176 с.: ил., портр.

  77. Повести / Худож. Е.К.Самойлов. – М.: Сов. Россия, 1988. – Содерж.: Синий ветер каслания; Тайна Сорни-Най.

  78. Огонь исцеления: Роман-сказание / Худож. Г.С. Райшев. – Л.: Лениздат, 1989. – 256 с.: ил.

  79. Крик журавля: [О традициях и нац. творчестве коренных жителей Тюмен. Севера]. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. – 224 с.

  80. Песня природы = Ма - вит эрыг: Стихи: На манс. и рус. яз. – Л.: Просвещение. Ленингр. отд-ние, 1990. – 10 с.

  81. Сказки дедушки. – Л.; Ханты-Мансийск: Белый журавль, 1991. – 40 с.

  82. Идол: Поэма / Худож. В.И. Круговов . – СПб.: Редактор, 1991. – 20 с.

  83. Ханты. Манси. Кто мы?: Фотоальбом / Гл. ред., авт. вступ. и закл. ст. Ю Шесталов; Сост.: А. Лахно, О. Фидорович; Худож. А. Лахно. – СПб.: Стерх, 1993. – 175 с.

  84. Собрание сочинений. В 5 т. – СПб.; Ханты-Мансийск: Фонд Космич. сознания, 1997.

Т.1: Стихотворения. Языческая поэма. Синий ветер каслания: Повесть / Вступ. ст. Ю. Прокушева. – 480 с.: ил.

Т.2: Стихотворения. Поэмы / Вступ. ст. В. Солоухина; Послесл. К. Надь. – 527 с.: ил.

Т.3. Когда качало меня солнце. Огонь исцеления: Дилогия / Гл. ред. Ю.Л. Прокушев; Вступ. ст. А. Пошатаевой. – 528 с.: ил.

Т.4: Стихотворения и повести для детей / Вступ. ст. Н. Страшковой-Крестовской. – 410 с.

Т.5: Стихотворения. Повести. Публицистика / Вступ. ст. Г. Ионина; Сост. и прим. Ю. Шесталова; Биогр. справка О. Медведевой. – 560 с.

  1. Сознание Торума, сознание природы – путь спасения = Torum tudata, a termeszet tudata – a megmentes utja: На рус и венгр. яз. / Пер. А Веде; Вступ. ст. И. Тот; Графика, типография, фот. Г. Барчик. – Будапешт: Гепералс, 1997. – 91 с.: ил.

  2. Космическое видение мира на грани тысячелетий: Кн.-амулет / Вступ. ст. Г.Н. Ионина; Сев. фонд Администрации Ханты-Манс. авт. окр.; Фонд Космич. сознания. – СПб; Ханты-Мансийск, 2002. – 191 с.



Публикации в сборниках


  1. В родном краю; Гагара; Лиса; Кулик; Песня хвастунишки воробья: [Стихотворения] // Костры. – Свердловск, 1960. – С. 91-93.

  2. «В красные рядилось...»; Портрет: Стихотворения / Пер. Н. Кутова // Россия: Кн. о Родине. – М., 1961. – С. 531-534.

  3. Идем; Просыпайтесь!; Дикари двадцатого столетия: Стихотворения // Говорит мое поколение. – Тюмень, 1961. – С. 5 - 9.

  4. Соболь не уйдет, а жена ушла: [Рассказ-поэма] // От Москвы до тайги одна ночевка. – М.,1961. – С. 387-397.

  5. Я согрею; Не гасите костров; Дикари двадцатого столетия; Город; «Шли два сердца рядом дни и ночи…»; «Свет золотистый в окошке горит…»; Что приснилось Вите; «Мама, ты ушла так рано…»: Стихотворения / Пер. с манс.: Н. Грудининой и др. // Север поет. – Л., 1961. – С. 99 -110.

  6. Быстрей возьмите в руки книгу; Рыбак: [Стихотворения] // Взвейтесь кострами. – Тюмень, 1962. – С.120-122.

  7. «Ой, легенды, что вы врете…»; Дикари двадцатого столетия; Сплетня; Налим: Стихотворения // Северные россыпи. – Салехард, 1962. – С. 115-118.

  8. Россия; «В морозном небе звезды хохлятся...»: Стихотворения / Пер. с манс.: В. Старшинова, Д. Сухарева // Небо у ног. – Тюмень, 1962. – С. 26-29.

  9. Ай-Теранти: Рассказ // Золотая россыпь. – Тюмень, 1963. – С. 67-72.

  10. Северное сияние; Мой Север; Лыжник: [Стихотворения] / Пер.: С. Погореловского, И. Смольникова // Твои товарищи. – Тюмень, 1963. – С.15- 16.

  11. «В морозной свежести земля...»: Стихотворения // Дудин М. Пять сестер и 32 брата – все вместе. – Л., 1965. – С. 201.

  12. «Нет у меня ружья...»; Миснэ: [Стихотворения] // Сибирь поэтическая. – Кемерово, 1966. – С. 209.

  13. «В морозной свежести земля...»: [Стихотворения] / Пер. М. Дудина // Пою мое Отечество. – М., 1967. – С. 115-120.

  14. Я согрею; Город; «Шли два сердца...», Врагу птиц, рыб и зверей; «Снегу нынче много...»; Березовый сок: [Стихотворения] // Поэты народов Сибири. – Новосибирск, 1967. – С. 185-190.

  15. Дикари двадцатого столетия; Учителям Севера; Кто я?: [Стихотворения] / Пер. Н. Грудининой // Сказание о счастье. – Л., 1970. – С.10, 95-109.

  16. Дума старого манси; Ой, легенды, что вы врете!: [Стихотворения] // Тундра поет. – Свердловск, 1970. – С. 9-10, 35-48.

  17. Я согрею; «Снегу нынче много…»; Березовый сок: [Стихотворения] / Пер.: Н. Грудининой и др. // Поэты Сибири. – Новосибирск, 1971. – С. 328-330.

  18. Моя Россия: Поэма / Пер. В.Торопыгина // Дружбе навеки верны. – Магадан, 1972. – С. 164-168.

  19. Песня земли: [Стихотворения] // День поэзии России. – М., 1972. – С. 511- 514.

  20. «Родился я в городе северной ночи...»; «Дремлют в синей бездне...»; «Нет у меня ружья...»: [Стихотворения] // Песня, ставшая книгой. – М., 1972 . – С. 372 - 374.

  21. Россия: [Стихотворения] // Зори братства. – М., 1972. – С. 446-447.

То же // Всегда вместе. – М., 1972. – С. 419-420.

То же // Союз нерушимый. – М., 1982. – С. 519.

  1. Россиянка / Пер. Н. Старшинова // Эхо эпохи. – М., 1972. – С. 21-22.

  2. Качайся, колыбель... : [Стихотворение] // День поэзии. 1973. – Л., 1973. – С. 316-317.

  3. Földen illata = Макем ат = Запах Родины / Пер. на венг. Кепеш Геза. Tea-dal = Золотой огонь / Пер. Кепеш Геза. Szavaim = Мои слова / Пер. Анна Беде. Medveűnner = Медвежье игрище / Пер. Анна Беде. Enek f tajgan = Песня в тайге / Пер. Кепеш Геза. Julianusz = Юлиан; A Feher Ej szemei = Глаза белой ночи / Пер. Кепеш Геза // Medveenek = Медвежья песня – зеркало литературы восточных финно-угорских народов. – [Будапешт]: Europa Kiado, 1975.

  4. Моя Россия: [Стихотворения] / Пер. В. Торопыгина // Ярче северного сияния. – Красноярск, 1976. – С. 321-333.

  5. На крылатой лодке; «Сибирь»; Песня земли: Стихотворения. Сибирское ускорение: Из дневника писателя // Тюменская страда. – М., 1976. – С. 246-257.

  6. «Не маши рукой, не будь...»: [Стихотворения] / Пер. А.Кушнера // День поэзии. 1976. – М., 1976. – С. 290-291.

  7. «Родился я в городе северной ночи…»; «Исполнилось мне нынче тридцать семь…»; «Когда я икринкой был…»: Стихотворения // Стихи поэтов Севера. – М., 1977. – С. 26-28.

  8. Мчатся олени...: Рассказ // Шаги. – М., 1978. – Вып.4. – С. 101-103.

  9. На вершине дерева сильный ветер: [Стихотворения] / Пер. Е.Винокурова // Избранные страницы. – М., 1978. – Т.8. – С. 608-609.

  10. «Погляди-ка, золотая катится луна по небу...»; «Если солнца свет струится...»; «Там, где речной весенний плеск...»: [Стихотворения] / Пер. Б. Кежуна // День поэзии. 1978. – Л., 1978. – С. 190-192.

  11. Свет над тундрой // Таежные зори. – Хабаровск, 1978. – С. 81-86.

  12. Сорни-Най: [Рассказ] // Сияние Севера. – М., 1978. – С. 247-260.

  13. Древняя картина; Дирижер; Песня последнего лебедя: [Стихотворения] / Пер. И. Озеровой // Озерова И.Н. Берег понимания. – М., 1980. – С. 93-98.

  14. Из цикла «Полярный круг»: [Стихотворения] // День поэзии. 1980. – Л., 1980. – С. 315-316.

  15. «Милая мать земля!..»: [Стихотворения] // Цыбин В.Д. Струны сердца. – М., 1980. – С. 61-75.

  16. Встреча с Венгрией; Дивный край: [Стихотворения] / Пер. С. Ботвинника // День поэзии. 1981. – Л., 1981. – С. 273-277.

  17. Солнце нашей жизни: Очерк // Просвещение на Крайнем Севере. – Л., 1981. – Сб. 19. – С. 107-114.

  18. Тайна Сорни-най: Рассказ // Северное сияние. – М.,1981. – С. 14-33.

  19. Тепло тихого безмолвия: Очерк // Очерк-80. – М., 1981. – С. 96-108.

  20. Трасса в грядущее: [Стихотворения] // Родина. – М., 1981. – С. 6.

  21. Голос пробужденной тундры; Язык дружбы и сотрудничества // Созвездие братства. – Улан-Удэ, 1982. – С. 46-54, 64.

  22. Меридианы братства: Отр. // Славься, Отечество! – М., 1982. – С. 439-441.

  23. На дорогах Родины: [Стихотворения] / Пер. С. Ботвинника // День поэзии. 1982. – Л., 1982. – С. 28-31.

  24. «Нет у меня ружья...»: [Стихотворения] / Пер. Г. Семенова // Союз нерушимый. – Саратов, 1982. – С. 124.

  25. Огонь дружбы; Россия: Стихотворения / Пер. Т. Молдобаева // Дорогой дружбы. – М.,1982. – С. 116-117.

  26. «Родился я в городе северной ночи...»; Мой Ленинград; Солнце: [Стихотворения] // Песня, ставшая книгой. – М., 1982. – С. 348-350.

  27. Салют над Невой; «Мой город, где был вторично рожден...»: [Стихотворения] / Пер.: А. Аквилева, Л. Хаустова // О тебе, Ленинград! – Л., 1982. – С. 37-38.

  28. Северное сияние // Лауреаты России. – М., 1982. – С. 249-285.

  29. Таежная история: [Рассказ] // Рассказы советских писателей. – М., 1982. – Т.3. – С. 463-470.

  30. Ма нымалнгалам, тувалан манатты! Вэнт эхтыйн тутат // Ледкова Т.Г. Тутые = Огонек. – Л., 1983. – С. 52-53, 146.

То же // Ледкова Т.Г. Тутые = Огонек. – Л., 1988. – С. 52-53, 146.

  1. Камлание по Пабло Неруде: [Стихотворения] // Площадь мира. – Л., 1984. – С. 402-404.

  2. Ма киньсема карась тохтангвэл. Нуви лов оланги йис путар: [Рассказ]: На хант. яз. // Сенгепов А.М. Ханты Ясанг = Хантыйский язык. – Л., 1984. – С. 84-86, 236-238.

То же // Сенгепов А.М. Ханты Ясанг = Хантыйский язык. – Л., 1989. – С. 84-86, 236-238.

  1. Северная Азия; Трасса в будущее // Сибирские строки. – М., 1984. – С. 420-422.

  2. Северное сияние: [Стихотворения] // Хрестоматия по детской литературе. – М., 1984. – С. 388-389.

  3. Увас мувев арийл: Стихотворение. Сыры манты ёха памятник: Рассказ: На хант. яз. // Молданова С.П. Ханты Ясанг = Хантыйский язык. – Л., 1984. – С. 87-88, 96-97.

  4. Шаманка: Рассказ // На семи ветрах. – М., 1984. – С. 11-17.

  5. В краю отцов: [Стихотворения] // День поэзии.1985. – Л., 1985. – С. 203-206.

  6. Ма элтэм карсь тохтан рых. Нови лов элты йис потар: [Рассказ]: На Хант. яз. // Сенгепов А.М. Ханты Ясын = Хантыйский язык. – Л., 1985. – С. 84-86, 236-238.

То же // Сенгепов А.М. Ханты Ясан = Хантыйский язык.– Л., 1987. – С. 84-86, 236-238.

  1. Таежная мелодия // Голубые горы. – Л., 1985. – С. 331-344.

  2. Уренгой: Стихотворение / Пер. А. Аквилев // Газовый мост. – Свердловск, 1985. – С.152.

  3. В морозной свежести земля..."; Россия: [Стихотворения] // Советская поэзия. – М.,1986. – С. 536.

  4. Овс мувев арийл: Стихотворение. Олна манты ёха памятник: Рассказ: На хант. яз. // Молданова С.П. Ханты Ясанг = Хантыйский язык. – Л., 1986. – С. 87-88, 96-97.

  5. " Прощание с богом: [Гл. из кн. «Сибирское ускорение», «Самая чистая радость» ] // Под радугой Севера. – М., 1986. – С. 216-245.

  6. Судьбы моих героев // Заботы наших дней. – Л.,1986. – С. 235-249.

  7. Голос пробужденной тундры: [О развитии литератур народностей Севера] // Мы – дети твои. – Новосибирск, 1987. – С. 221-230.

  8. Когда мир был сказкой: Отр. из повести "Когда качало меня солнце». Дикари двадцатого столетья: [Стихотворение] / Пер. Н. Грудининой. «Когда стихи, приятели и споры...»: [Стихотворение] / Пер. И. Фонякова. Таежная мелодия: Рассказ // Северное сияние. – Л., 1987. – С. 103-118, 157-158, 176-177, 334-347.

  9. Не поздно родился я!: [Стихотворение] / Пер. Н. Грудининой // Рожденная Октябрем. – М., 1987. – С. 249.

  10. Россия: [Стихотворение] // Россияне. – М.,1987. – С. 531.

  11. Россия; Сплетня; Сердце; "Не терпелось друзьям..."; Голос филина; Родина; Полярный Прометей; "...На солнечной опушке..."; "Сосны выросли на камне...»; Заклинание: [Стихотворение]. Медвежье игрище: [Гл. из «Языческой поэмы»]. Слово Гиперборея: [Поэма] // Сполохи. – М., 1987. – С. 114-139.

  12. Уренгой-Ужгород; Посвящение в юноши; Назови по имени; На венгерской земле: [Стихотворения] // День поэзии. 1987. – Л., 1987. – С. 164-165.

  13. Заклинание на Полярном круге; "Мы – северяне..."; Весенняя песня птички: [Стихотворения] // Созвездие. – Л.,1988. – С. 221-225.

  14. Северное сияние: [Стихотворения] // Хрестоматия по детской литературе. – М., 1988. – С. 375.

  15. Калевала: [Стихотворения] / Пер. С. Ботвинника // В краю Калевалы, – М., 1989. – С. 117.

  16. Огонь Карелии; Калевала: [Стихотворения] / Пер. М. Тарасова // Тарасов М. Заберег. – Петрозаводск, 1990. – С. 140 - 143.

  17. Что мне черемуха; "Нет у меня ружья ...": [Стихотворения] // Гимн любви. – М., 1990. – Т.2. – С. 514-515.

  18. Почему "плачут предки" // Народов малых не бывает. – М., 1991. – С. 111-127.

  19. Медвежье игрище: Гл. из «Языческой поэмы» / Пер. В. Потругалова // Сердце в ритме с природой. – М., 1992. – Ч. 1. – С. 114-119.

  20. Дыхание Родины: Стихи // Иду к живому брату. – Будапешт, 1993. – С. 14.

  21. Йинк / Пер. на хант. яз. С. Кононовой // Рандымова Е.Н. Хатлые = Солнышко. – СПб., 1994. – С. 60-61.

  22. «На Севере луна особая...»; «Не браните, прошу, пощадите, молю…»: Стихотворения // Современная литература народов Сибири и Дальнего Востока. – М., 1994. – Ч.1. – С. 95-97.

  23. Вурты йис путар нуви лоньщ эхтыйн // Обатина Г.А. Ханты ясан = Хантыйский язык. – СПб., 1995. – С. 136-143.

  24. Клич журавля: [Стихотворение] / Пер. А. Галембо // На семи холмах соцветие. – М., 1995. – С. 120-127.

  25. Олень; Лиса; Бобр; Белка; Рябчик; Горностай; Лось; Снегирь; Кукушка; Медведь; Песня воробышка; Гусь, Кулик; Гагара; Чайка: [Стихотворения] // Северные родники. – Сыктывкар, 1995. – С. 275-281.

  26. Языческая поэма / Пер.: И. Григорьева, Н. Грудининой // Литература народов России. – СПб., 1995. – С. 343-354.

  27. Песня, упавшая с неба: Отр. из "Языческой поэмы". Когда качало меня солнце: Гл. из повести. Тайна Сорни-Най: Отр. из повести // Литература Тюменского края. – Тюмень, 1996 . – Кн. I.– С. 95-115.

  28. Сибирь – земля моя; Идол: Отр. из "Языческой поэмы" // Литература Тюменского края. – Тюмень, 1996. – Кн. II.– С. 6-15.

  29. Тайна Сорни-Най: Отр. из повести // Литература Тюменского края. – Тюмень, 1996 .– Кн. III.– С. 212-219.

  30. Когда качало меня солнце: Отр. из повести Тайна Сорни-най // Слово родного Севера. – Екатеринбург, 1997. – С. 271-288, 290-305.

  31. Ма киньтяхем ехэрхэ валэм лэник // Песикова А.С. Кантэк кол = Хантыйский язык. – СПб., 1997. – С. 73-74.

  32. Мурсуснэхум; Эква-пыгрысь; Миснэ: Сказки // Лукоморье. – Тюмень, 1997. – С. 14-19.

  33. «Помню, в детстве отец…»; «Сын мой, послушай отцовский завет!..»; «Как прекрасна земля молодая…»; Назови по имени: [Стихотворения] // Слово родного Севера. – Екатеринбург, 1997. – С. 287-289.

  34. Регули: Эссе // Эринтур. – Ханты-Мансийск, 1997. – Вып. 2. – С. 66-132.

  35. Сознание Торума, сознание Природы – путь спасения // Последнее пришествие. – М., 1998. – С. 12-50.

  36. «Огнедышащ и могуч ты, Север…»: Из «Хвалы Северу» / Пер. А. Аквилева // Эринтур. – Ханты-Мансийск, 2000. – Вып. 5. – С. 4.

  37. Север – космическое видение мира на рубеже тысячелетия // Обские угры на пороге третьего тысячелетия. – Ханты-Мансийск, 2000. – № 3. – С. 65-67.

  38. Жить, жить, жить…; «Ночь. Тишина. Темень…»; «Горит небесный костер…»; «Ты тэпын Полюм витэкемт…»: [Стихотворения]. Ханты. Манси. Кто мы?: Очерк // Куриков В.М. Югра – энергетическое сердце России. – СПб., 2001. – С. 4-5, 96, 108—113, 118-123.

  39. Из «Языческой поэмы»: Песнь пятая // Литература Югры. 1930-2000. – М., 2001. – Ч.I. Поэзия. – С. 69 – 85. – Содерж.: «Слово – как таежный зверек…»; Лесное заклинание / Пер. В. Цыбина; Рыбы / Пер. О. Шестинского; Песня последнего лебедя; Древняя картина; Дирижер / Пер. И. Озеровой; Сплетни; Сердце» «Не терпелось друзьям отыскать меня…»; Дикари двадцатого столетия / Пер. Н. Грудининой; Жив еще идол / Пер. Е. Винокурова; Лунное море / Пер. А. Кушнера; Каменные деревья / Пер. Е. Винокурова.

  40. Так в народе говорят; Песня журавля; Заповеди старого, мудрого Асьойки; «Если солнце, как брусника…»: [Загадки, приметы]. «Когда на лыжах я в тайгу…»; Сказка неба: Проза; Сказка про луну: [Стихотворение]. Идет осень: Проза. «Тайга шумит, зеленая, как море…»; «У черного соболя…»; «Йирув, йирув!» - кричит кулик…»; Олень; Лиса; Бобр; Белка; Рябчик; Горностай; Лось; Снегирь; Кукушка; Медведь; Песня воробышка; Гусь; Кулик; Гагара; Чайка; «Лайка, друг мой первый…»: [Стихотворения] // Северные родники. - Тюмень, 2001. – С. 24-26, 28, 31, 160-162, 231-238.

  41. «Мне сказали, прадед мой…»; Подарю тебе ружье – встрепенутся птицы…; Главное наставление дедушки; Когда моя рождаться сила стала…; Моя загадка: [Стихотворения] // Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. – М.: Сев. просторы, 2002. – Кн. 4.– С. 35-39.

  42. Из цикла «Полярный Прометей»; Из цикла «Небо и земля»; Слова ветра / Пер. с манс. авт. Из цикла «По земному кругу» / Пер. Н. Грудининой // Мансурова А.М. Современная литература малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. – СПб., 2002. – С. 34-41. – Биогр. сведения.

  43. Силька: (Из повести «Синий ветер каслания») // Литература Югры. 1930-2000. – М., 2002. – Т.II. Проза. – С. 120-130.

  44. Посвящение в космическое тысячелетие // Эринтур.  Ханты-Мансийск, 2002.  Вып. 7.  С. 337350.

  45. «Уринэква, уринеква…»; Куринька; «Тэлы атыл макем паси…»: [Стихотворения]. Ёсакегум, анум хайттэкегын!: [Рассказ]. Ити вотас: [Стихотворение]; Воркве найытн поставе: [Рассказ] // Герасимова Д.В. Хоталакве = Солнышко. – СПб., 2002. – С. 48, 57, 91, 93-94, 103, 123-124.


0941399232755881.html
0941552808975254.html
0941647204421171.html
0941763107898773.html
0941876370471806.html